本文福利英语干货资源包模板预览，文末最后可领取资料！

“说话中夹英，讲的英语有股奇怪的音调...”

粤式英语已经不止一次被外界吐槽了

舍友委屈巴巴地说

昨天跟一个新客户吃饭

点菜时说了句中带英就被客户怼了

nikiki一轮八卦后

发现舍友这次真有点冤枉

其实她说的是个音译

而且还是根据粤语翻译过来的！

今天我们来盘点一下

8个衍生自粤语的英语单词

↓

一起来数数你自己知道几个~

01

Bok choy

[ˌbɒk ˈtʃɔɪ]

白菜/上海青

来自粤语（白菜）bark choi

02

Chop Chop

快点

来自粤语（速速） chuk chuk

追美剧的小伙伴不会陌生

催促什么快一点

他们似乎不兴用quickly

Chop chop倒很常见

例子：

Chop Chop，Get to work！

We have no time to waste!

赶紧，工作起来啦！

我们没多少时间浪费了。

03

Chop Suey

英[ˌtʃɒp ˈsuːi]

炒杂碎

来自粤语（杂碎） jaap seui

(指碎肉和蔬菜一起炒后就米饭吃

（国外中餐馆中比较常见）

04

Chow mein

英[ˌtʃaʊ ˈmeɪn]

炒面

来自粤语（炒面） chau mein

05

Dim sum

英[ˌdɪm ˈsʌm]

点心

来自粤语（点心） dim sum

喜欢广式早茶的评论区举个手~~

06

Ketchup

英[ˈketʃəp]

番茄酱

来自粤语 ke jap （茄汁）

I love putting kepchup on my fries.

我喜欢在薯条上挤番茄酱。

07

kumquat

英[ˈkʌmkwɒt]

金桔

来自粤语 gam gwat 金桔

I don't really know what kumquat is.

我不知道柑橘是什么东西。

08

Hamshop

妓院

来自粤语 咸湿 ，意思是好色

以上的单词都是粤语的对外文化输出，

会粤语的同学记住都比较轻松，

不过，广东人中夹英的词汇，

很多却是外来单词的音译~！

比如：

点击空白处查看内容 ▼

粤语：[派拿，拍拿 ]

partner

中文：伙伴，搭档；

粤语：[咖哩啡，茄哩啡]

carefree

中文：临时的，临时演员；

粤语：[貼士]

tips

中文：小费；

粤语：[士多]

store

中文：店铺；杂货铺 ；

粤语：[士多房]

storeroom

中文：贮藏室；

粤语：[士多啤梨]

strawberry

中文：草莓；

粤语：[士巴拿]

spanner

中文：扳手，扳子，扳钳

粤语：[波]

ball

中文：球

粤语：[波士]

boss

中文：老板，上司

以上，根据音译你能猜到几个？

-End-

@今日话题

# 你能够接受讲中文夹带英文吗？ #

你听到后一般是什么感受？

欢迎来评论区跟nikiki随便唠一唠

如何领取英语资源干货？点赞+转发+评论点击关注，关注本头条号进入头条号主页，右上角私信小编回复：【英语干货】