push in(双语 Bilingual|同是征兵)

来源:中国军网微信·解放军新闻传播中心融媒体 作者:李玮 “疫情就是命令,防控就是责任” 当前,疫情防控是重中之重! 据悉,鉴于疫情防控的严峻局势 2020年各地的征兵体检时间将有所调整...

来源:中国军网微信·解放军新闻传播中心融媒体 作者:李玮

“疫情就是命令,防控就是责任”

当前,疫情防控是重中之重!

据悉,鉴于疫情防控的严峻局势

2020年各地的征兵体检时间将有所调整

比如湖南省已于4日率先发布公告:

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

(图片来自“中国民兵”)

征兵体检时间虽然延迟

但小军看到

万千热血青年心向军营

跃跃欲试的热情却丝毫不减!

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

看着这些字里行间流露的期待

想想近日解放军如“神兵天降”驰援武汉、

亮剑疫情防控阻击战的一系列行动

小军心中不禁感慨

人民军队

既是安民心、聚人心的“定盘星”

也是鼓舞士气、坚守希望的“强心剂”

很多中国青年的军旅梦想

也正是源于这份荣誉与使命。

然鹅

没有对比就没有伤害

与我国呈现的“参军热”相比

以英美为代表的西方国家

正普遍遭遇“征兵难、当兵冷”

缘何冷?为何热?

且随小军往下看:

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

近几年

虽然和平进程持续推进

但地区冲突和局部战争仍时有发生

为防患于未然

不少国家都逐渐加大了

“花式征兵”的力度

然而效果却难如其意。

美国:“征兵冷”下的“曲线救国”

提到美国的征兵宣传

二战时期山姆大叔

“I Want You For U.S. Army”

的征兵海报

至今为人所熟知

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

【这口号简直就是当下人力资源招聘

和综艺选秀节目的鼻祖……】

据统计

这份海报印刷量在战时达500万份

其带来直观视觉冲击的同时

激发了爱国热情,鼓舞了新兵士气

对战争年代美国的征兵贡献不容小觑

然而时过境迁

和平年代

面对出生于95后的

“Z一代”(Generation Z)

“简单粗暴”的口号

感召力早已苍白

美国陆军如今正面临

征兵版的“人在囧途”

美国Army Times网站于2019年年末撰文:

“New in 2020:What you should know about

the Army’s recruiting push in the new year”

(2020年陆军征兵 — 你应该知道的那些事儿)

该文用数据说话

道出了近两年美国陆军征兵人数逐年递减的无奈

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

2018年,美国陆军计划征兵80000名,年度中期调整为76500名,最终年底因兵源不足仅招到了70000名。2019年和2020年68000名的征兵预期数额显得更为符合实际。

对于美国陆军当前“征兵难”的困境

《纽约时报》网站2020年1月14日发表

“Who signs up to fight?(谁来参军打仗?)” 一文

一语道破了其中缘由:

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

的确,参军的热情已在近20年无休止的战争中消失殆尽。2001年恐怖袭击事件后出现的应召入伍的爱国热潮也已逐渐消失。

美国是二战后参战最为频繁的国家

近年来

在阿富汗、伊拉克、利比亚及叙利亚等地区

美国征战的脚步从未停歇

连年的海外征战

导致国内厌战情绪日渐增高

非正义的强权扩张

让参军早已与保家卫国的荣誉无关

美国年轻人开始反感甚至恐惧战争

前不久

美国“斩首”苏莱曼尼

美伊冲突升级更是进一步引发了征兵恐慌

美国青年“躲避征召”(Dodge Draft)

纷纷上网搜寻自己是否会被征召入伍

致使兵役登记局的官网瘫痪

这就是当下美国年轻人抵触战争最真实的写照。

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

为改善国内青年对征兵的冷遇

缓解一味以“战争”和“武器”为主题的审美疲劳

美国陆军在2019年11月发布的征兵宣传片中

采取了“曲线救国”的方式:

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

2019年11月新陆军征兵推广团队发布一条征兵宣传广告“你眼中的勇士什么样?”,通过突出展现美国陆军的种种非战争职能来吸引“Z一代”的青年当兵。

看了这个宣传片

连小军都忍不住纳闷

美国陆军真以为用一部

融入了科研和医疗等非战争元素的宣传片

就能扭转美国青年的厌战心理?!

就能掩盖美国以军事助长强权的事实?!

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

英国:另辟蹊径感召“问题青年”

近年来,英国也时常要面对

总是无法实现征兵目标的窘况

英国《每日电讯》(Telegraph)网站

将其归因为:

年轻人口数量下降

接受教育年限过长

以及社会就业率高等

多种因素综合作用的结果

因此,2019年英国的征兵广告

“出奇制胜”

目标对准了那些

课堂捣蛋(class clowns)

沉迷手机(phone addicts)

和痴迷游戏(binge gamers)的问题少年

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

(2019年1月英国征兵季的《卫报》文章)

特别解释一下上图中的关键词

“Snowflake Millennials”

“雪花般脆弱的千禧一代”

纽约时报中文网在2017年4月25日

的一篇文章中这样解释:

近段时间,

英语里的Snowflake「雪花」一词成了一代人的标签,

用来形容那些被认为是脆弱、易怒、自恋的特质。

英国脱欧公投和美国大选前后,

snowflakes尤其被用在政治话语中,

保守派用来嘲讽凡事都爱抗议的年轻自由派,

说他们太「玻璃心」。

一时间, snowflakes(或 snowflake generation)开始风靡,

柯林斯词典甚至把它收入了自己的2016年年度词汇。

柯林斯词典这样解释snowflake generation:

The generation of people who became adults in the 2010s, viewed as being less resilient and more prone to taking offense than previous generations.

本世纪第二个10年长大成人的一代人(千禧一代),与前代人相比,被视为缺乏坚韧性格,更容易感到被冒犯。

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

(2019年英国征兵海报)

别说,海报一经推广

意外取得了不同凡响的效果

据英国军方统计

2019年征兵第一个月的申请人数

是2018年同期的两倍

甚至有官员标榜道:

“The army sees people differently and we are proud to look beyond the stereotypes and spot the potential in young people…”

“军方会突破常规以不同的眼光审视并发现年轻人的潜力”

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

事实上,面对连年征兵不尽人意的状况

即使英国“兵行险棋”赌赢一局

还是未能扭转当下的征兵困局:

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

据最新军队人事情况统计,截至2019年10月,经受过完整训练的士兵仅有73740人,距离要求的82000人还有10%的差距。数据显示,近三年英国陆军人员数量已减少5590人。

--英国《每日电讯报》

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

However

当把镜头聚焦到中国

小军真是忍不住

Be Proud!

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

中国力量 强军有我

据统计,2019年

中国大学生网上报名参军人数

高达124万

在去年12月的国防部例行记者会上

发言人吴谦大校以

“参军热情更高涨(higher enthusiasm)、

入伍意愿更坚定(more determined to serve)、

文化结构更优化(better educational background)、

专业特长更广泛(broader specialties)”

来总结入伍新兵的特点。

尤其近期

00后清华学霸祁逸菲

加入海军陆战队

并以超萌漫画手绘军营的新闻

更是刷爆网络

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

“参军热”何以燃爆中国?

并吸引众多高学历高素质热血青年?

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

家国情怀 正义当先

国是千万家,有国才有家

当下,中国面临错综复杂的国际形势

西方对中国虎视眈眈

挑衅我主权、干涉我内政

激起无数有志青年保家卫国的热情

“愿得此身长报国,何须生入玉门关”

“Ready to serve the country with a mortal frame till the end,

never have I worried myself with coming through alive or slain.”

更何况

自2015年底军队改革推行至今

新政策新制度陆续落地

职位分类更精细

培养使用更专业

岗位晋升更透明

管理保障更规范

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

具体来说就是

更有“用武之地”

文能技术攻关

武可沙场制胜

无论你学什么

都能找到对口合适的岗位

更具“规范性”

科学晋升

优胜劣汰

只要热爱并为之努力

军队工作也可以成为毕生事业

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

更有“归属感”

社会地位广受推崇

公共资源依法优先

待遇保障更为优厚

一身军装一生荣光

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

肿么样?

靠不靠谱?硬不硬核?

这就是为什么

征兵在中国这么热!

Of Course

中国征兵的目的是保家卫国!

正如国防部发言人强调的那样

“中国坚持走和平发展道路,

无意作任何国家的对手。

中国从不欺负别人,

别人也别想欺负中国。

如果有人硬要把中国逼成对手,

那么中国一定会做一个合格的对手。”

“China follows the path of peaceful development and has no intention to take any country as its adversary. China never bullies others. Nevertheless, no one should bully China. If someone wants to force China to be its adversary, China will surely be a qualified one.”

因为我们深知

“国虽大,好战必亡”

(A belligerent country,

however big it may be, is doomed!)

我们更深信

正义之师,无往而不胜。

(Army of Justice, invincible!)

双语 Bilingual|同是征兵,为何境遇大不相同?

(中国军网微信·解放军新闻传播中心融媒体出品)

  • 发表于 2022-11-16 11:30
  • 阅读 ( 110 )
  • 分类:互联网

0 条评论

请先 登录 后评论
夏雨荷
夏雨荷

699 篇文章

你可能感兴趣的文章

相关问题