脏话如何在审查、宗教和流行文化中游刃有余。

​最近看了部Netflix的纪录片，《脏话史》，6集，一集一个词，分别是fuck, shit, bitch, dick, pussy, damn，每集20分钟，讲这些词与审查、宗教和流行文化的关系，它们如何在种族、性别这些议题中游刃。

首先，理所当然地，这是一篇充满*（星号）和消音和英文单词（不便翻译）的稿子。

​

​

看这部纪录片最大的感受，一个是骂脏话好爽，另一个是，fuck大概是我们中国人最熟悉的英文词之一。生活里有时说脏话还不太好意思，自觉还是有点粗俗，就借用一下别人文化里的词，骂一句f**k，解气，发泄情绪，又没觉得太冒犯谁。哇，太喜欢这个词了。

我最早认识fuck，还是刚开始看美剧那会儿，读大学，女生宿舍流行一起看《欲望都市》（集体学习性知识）。这部剧里，f**k连篇累牍，除了经常呈现这个词本来涵义的限制级画面外，所有人在任何时候都可能骂一句f**k。事隔多年，立刻浮现出来与f**k有关的画面，竟然来自律师米兰达，她带娃与闺蜜们见面吐槽，情绪到嘴边，话必须出口，又碍于孩子，最后自动消音，做了个f**k的口型，算是把情绪发泄掉一半。

​

​

Fuck的用法太多了，它当然首先是性交的意思。说起fuck起源，有个传说，说这个词是缩写，展开来是“在国王应允下行房”(Fornication Under Consent of the King)，说的是中世纪，结婚后，行房前，夫妻两个得先去找国王一趟，请他老人家批准。这个听上去像是互联网发明出来的讽刺寓言，甚嚣尘上，纪录片里有词源学家出来解释说，故事听上去很美，但真的只是谣传。

​

​

除此之外，fuck简直太万能，几乎可以表达任何情绪。惊讶（what the f**k）、惊喜（f**k yes），悲伤（音调下降的f**k），愤怒（f**k you）反抗（f**k the police）。在它后面加不同的介词，可以有许多意思，多到英语老师完全可以拿这个动词来为介词使用大全作示范。fuck around意思是鬼混，fuck off是滚，you fuck up是说你搞砸了。fuckin’摇身一变，又成了语气助词，很多人把fuckin’ good/great 挂在嘴边。

​

​

由此就想到一些挺有意思的关于脏话的翻译。比如f**k，I’m f**king Matt Damon，翻译成“我跟马特·达蒙有一腿”。也有人翻译成“我上了马特·达蒙”，“我搞了马特·达蒙”，意思都对，但时态有出入，原文里是现在进行时，可你在使用“上”和“搞”的时候，又不得不加上“了”，而“有一腿”就恰到好处。另外，你再把这个标题读出声来（环顾一下四周先），“我跟马特·达蒙有一腿”，是不是还挺朗朗上口的。别看一个脏字，不同情绪、不同语境，还真不是人人都能翻译得对的。

这部纪录片请的脱口秀演员里，有一位叫作莎拉（Sarah Silverman），国内网友亲切地叫她银姐，就是纪录片里那个穿背带裤、看上去有点清纯的女演员。银姐早几年跟吉米谈过男女朋友，但更有名的可能就是“跟马特·达蒙有一腿”。

讲点跟fuck这个词、莎拉有点关系的一段好莱坞往事。

​

​

吉米就是《Jimmy Kimmel Live》（鸡毛秀）的Jimmy Kimmel。大概在2005年，他开始在节目结束前cue马特·达蒙，“很抱歉，马特·达蒙，节目没时间了”。效果不错，于是每期节目都来这样一发，来来回回，反复讲述。喜剧艺术里面有个说法，大概意思是一个平平无奇的元素，重复多次，会有意想不到的笑果。《脱口秀大会》里上过一个叫作老田的演员，他那段表演里神奇之处就在此，他说自己是个“car engineer”，不断找场景重复这个词，越说越炸场。吉米的这个梗在当时，大概就是这个效果。

有后续。有一天，节目组终于请来了马特·达蒙。大明星刚坐下，吉米就淡淡地说，“对不起啊，我们节目没时间了”。马特·达蒙立刻暴走，破口大骂，骂了足足三分钟。这算是这个故事的第二集，已经显得太会玩儿了，特别是马特·达蒙那段大爆粗口，全程消音，只看到他脸红脖子粗地在发脾气，可以想象就是这部《脏话史》里这些词各种激情的排列组合。

好了，然后是第三集：吉米女友莎拉来上节目。莎拉不是空手来的，她带来了一段视频，一首歌的MV，叫作《I’m f**king Matt Damon》，“狗男女”二重唱，算是马特·达蒙对吉米的小小报复。而且当时还是为了庆祝吉米40岁生日，观众看到此处，不得不骂一句f**k！好一份生日礼物。

这事儿当然没完，吉米要报复马特·达蒙。众所周知，本·阿弗莱克跟马特·达蒙是多年老（基）友，所以吉米以彼之道，还之彼身，打算f**k一下本·阿弗莱克。也创作了一首歌，名字当然就叫I’m f**king Ben Affleck。

开场白是这样的：“你好，莎拉。好久不见。我猜你最近挺忙，忙着跟马特·达蒙有一腿。我也挺忙，不知道你有没有听说——I’m f**king Ben Affleck。”这次手笔大多了，MV结尾处是《四海一家》式庄严大合唱，来了好些个明星，卡梅隆·迪亚兹、罗宾·威廉姆斯等等，布拉德·皮特客串了一联邦快递员——哈里森·福特都出场了！

以上当然都是玩梗，将一个小玩笑，最后整出两支视频，曝光量暴力席卷整个互联网。如果说fuck是句好脏话，那吉米他们用fuck这个玩下来的这个“宿怨梗”，就是好莱坞的一出好戏。

马特·达蒙后来在一个采访里讲这整件充满幽默感的事情，说他那个小片子，是有天早上花了两个多钟头拍出来的。拍完当时是上午9点多，他立刻赶去参加儿子学校的家长会。路上突然想，老子这是拍了个什么东西，我儿子才9岁，以后我怎么面对儿子的老师们。拜托，小学老师也是有幽默感的人好吗——他们都说挺喜欢这个视频。你看，f**k得这么大，并不会令一个人“社死”。

整件事就围绕Fuck这个词展开——Fuck还是逃不掉被消音的命运。

​

​

F**k曾经是个粗俗不堪的词，现在它的意义已经没那么严肃，甚至有的家长已经不太阻止自己的孩子模仿学语，毕竟，生活里，这个词无处不在，小孩子随随便便就能pick up它的用法。这部纪录片最有意思的地方，我觉得是对词义衍变的讲解。

其中shit特别典型。词语并不天生就是脏话，而是社会赋予它新的涵义（想想“绿茶”），shit它原来的意思就是粪便，后来也不知道怎么回事，文化约定俗成，判定它为一个略有禁忌的粗俗用语。成了“坏词”后，又成了非常积极的“好词”。

​

​

Cool shit，funny shit, the new shit，我想试试菜单上的new shit，shit代替了“thing”，这种化用，大概就是美国人版本的“你不是东西，他不是东西，我们都不是东西”。

我们有时好像追求骂人不带脏字，蠢不说蠢，说粪土之墙不可污，说朽木不可雕。见识短浅不说短浅，说井底之蛙，说夏虫不可语冰。追求那点雅，但是不用点激烈的词，情绪发泄不出去，就差点意思。看这部纪录片里那些个喜剧演员用脏字，行云流水，特过瘾。这几个词还能自由组合搭配，视心情而定，真是一句好脏话。

​

​

另外，值得一提的是，这部纪录片尼古拉斯·凯奇来作主持人，植了发（or戴了假发片）的凯奇，西装革履，正襟危坐，背景是假客厅，假火炉，语调略有夸张，仿佛在演什么莎士比亚的戏。不禁感慨，凯奇大哥还是像从前那烂片里一样不讨人喜欢。多数嘉宾都是脱口秀演员，这就让整部片子的气质偏喜剧。

转念一想，请脱口秀演员们有点道理，在所有艺术形式中，他们可能是除了rapper之外最喜欢在表演时使用脏话的群体。遗憾的是， 这些脱口秀演员们竟然没一个提到他们的前辈连尼·布鲁斯（Lenny Bruce）和乔治·卡林（Geroge Carlin）。

​

​

1962年，为美国脱口秀铺平言论自由道路的连尼·布鲁斯，在芝加哥表演，当晚被警察带走，理由是因为在他在脱口秀表演里使用了fuck、tits等词。跟他共享一个警车后座的，是乔治·卡林，他也被抓起来是因为拒绝出示证件。

10年后，1972年，乔治·卡林在圣莫尼卡表演，顺便录制打算11月推出发行的专场，这个专场里，他以一段七八分钟的表演开场，讲的就是“7个污秽词语”，7个你永远不能在电视上讲的污秽词语。他心里当然记得在表演与艺术上给予自己重大的影响的连尼·布鲁斯，和10年前的被捕经历，同时也清楚，专辑一旦发生，自己或许也有危险。

这段表演后来在一个电台上里播出，被人（一个不小心与孩子一起听了的脸红家长）举报到了联邦通讯委员会，后者与电台展开诉讼，案子最后一直送到美国最高法院。判决结果是，这些词成为电台禁用，同时也开启了美国电视台对所谓污秽词语的审查。

​

​

2017年，美国《滚石》杂志评选“史上最佳50位脱口秀演员”，连尼·布鲁斯第三，乔治·卡林第二。脏话之所以是好脏话，还因为这里头有不可言弃的反叛精神。​​​​