1.傲娇用英语怎么说

Proud pussy

读音：英 [praʊd ˈpʊsi] 美 [praʊd ˈpʊsi]

释义：傲娇。

语法：傲娇指外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮、不坦率的处于恋爱期的女孩子，是从日语演化过来的词语，如果对应英语的话，那就是Proud pussy,pussy指少女，小猫，也就是像小猫性格的少女，喜怒无常，对人忽冷忽热，某不清性格，再加入proud（骄傲），是傲娇对应的最贴切的英文了。

例句：

Mrs. Ferrars is a very headstrong, Proud pussy woman.

费拉尔斯太太是个非常顽固、傲娇的妇人。

扩展资料

Proud pussy的近义词：arrogant

arrogant

读音：英 [ˈærəɡənt] 美 [ˈærəɡənt]

释义：傲慢的。

语法：指一种精神状态，含有自高自大、目空一切的意味，用于形容人的态度、表情、举止。也指看不起别人，骄傲无礼，主要用于描述人的态度。

例句：

I thought him conceited and arrogant.

我认为他既自负又傲慢。

2.傲娇的翻译

「傲娇定义」

萌属性的一种，指在不同环境条件下，会从‘ツンツン（蛮横、任性）’变成‘デレデレ（害羞、体贴）’的特质。

中文一般是称为‘傲娇’（不过还有娇蛮、外冷内热、……等不同的译法）。新兴起一种称呼为“蹭得累”，即为直接日语音译，同时也表现出了“傲娇”的特色。

「词源分析」

蹭特累「つんてれ」是蹭得累「つんでれ」的派生语，指平时像神经质一样兴奋活跃的人到了只有2个人的时候变得很害羞。。。或者害羞的逃出去，为了隐藏害羞的样子而口出狂言之类的女性。比如，和男的在只有2个人的时候被男的说：【嘿嘿，你还有挺可爱的一方面哈】。羞答答的靠近男性的就是蹭得累；满脸通红的逃跑，或者吼着“笨蛋”逃跑的type就是蹭特累。。也就是说：只有两个人的时候，会承认喜欢对方的叫蹭得累；想承认但是又没能承认的叫蹭特累。。。（详细请参照【日本语俗语辞书】）

「内容说明」

原本只用于形容女性角色，但近来也开始有人用在男性角色身上。态度不一定仅使用于恋人之间，近来有不少朋友角色之间的相处亦有ツンデレ现象。

关键字：娇蛮、口是心非、外冷内热、任性

面对不同的人，有不同的态度。对于不喜欢的对象很冷漠，但是对喜欢的对象却是很娇羞。大概是‘恋人对于对方这种高反差的态度，可以确实的感受到在对方心中是特别的’的关系。实际上个性很温柔而且喜好朋友，但经常装作冷酷而不跟人打交道的姿态。以强硬的口气掩饰害羞或其他内心真实想法，也就是口是心非。

日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“デレデレ”：

“ツン”可被理解为尖尖的、冷酷的、没有感情的、难以亲近的。

“デレ”则可理解为娇嗲的、为情所扰的。

两者组合在一起，简单来说可以视为“爱情上的外冷内热”。

一般是指‘ツン → デレ’的转变，但也有ツン与デレ并存的类型。

因为女性角色较容易在情感上冒起矛盾和慌张的情况，故此这属性出现在女性角色的机会率远高于男性角色。

“ツンデレっこ”（ Tsunderekko ）和“ツンデレラ”（ Tsunderella ）则是对拥有这个属性的人的称呼。另外，“ツンデレラー”（Tsundere-er）多半用来称呼喜爱这个属性的人，而非拥有这个属性的人。

日语的这个词语在ACG界约于2000年左右出现，不算很久，但是它对一般男女关系发展的影响潜力甚深（特别是在恋爱游戏中），所以冒起得十分快。

“傲娇”这个共通印象的形成，与以下作品有关：

1997年推出的美少女游戏To Heart中的角色“保科智子”，从原本紧闭心房的带刺态度，慢慢地与主角融洽起来。另外在1998年的《ONE ~闪耀的季节~》中登场的七濑留美，从蛮横态度到娇羞少女的转变而大受欢迎（七濑留美和后继作《Kanon》的泽渡真琴并称为“双马尾系”，对后来的大空寺あゆ与佐久间晴姬的人物设计也造成不小的影响）。

2000年《Canvas ~セピア色のモチーフ~》的樱冢恋，以“不坦率”的性格博得人气。

2001年《愿此刻永恒》、《秋樱之空》相继发表，大空寺あゆ为大小姐，佐久间晴姬为损友，为“傲娇般的（ツンデレ的な）”角色下了定义。

由于有的傲娇MM都留着妙曼的双马尾（例如：《旋风管家》的三千院凪、《幸运星》的柊镜、《守护甜心》的月咏歌呗、《校园迷糊大王》的泽近爱理、《EVA》的明日香、《FATE》的远板凛、《蔷薇少女》的真红等），于是《幸运星》的泉此方发出了这一感叹：“双马尾都是傲娇的象征。”不过她只说中了一半，其他的傲娇MM的发型并不是双马尾，就像《灼眼的夏娜》的夏娜、《零之使魔》的露易丝等，千奇百怪不一而足。就说明了“双马尾都是傲娇的象征”，只有代表性，没有必然性。

2002年8月29日、在投稿到‘あやしいわーるど@暂定’上的文章里，首次出现对《愿此刻永恒》的大空寺あゆ使用“ﾂﾝﾂﾝﾃﾞﾚﾃﾞﾚが良い”这样的形容表现，并且在同掲示板上将本语缩短后对《秋樱之空》的佐久间晴姬使用“ツンデレ”的造语。

2005年左右在2ch等地蔓延开来，并简略为‘ツンデレ’四文字。

傲娇一词不仅用于女性角色和恋爱类剧情设定。在战斗类漫画中，作为主角的宿敌，但在每次主角遇到危险时都挺身相救的亦为傲娇的一类。典型人物为《Dragon Ball》中的贝吉塔。