译文

藜茎做的手杖上浸湿了寒凉的露水；蓬草编成的门开启了拂晓时分的烟霭。

力气稀少，经过老树就要歇一歇；年老贫困，翻翻书正堪入眠。

秋天才惊觉，追随着它到原野尽头；来此地皆因为孟氏兄弟的特别友爱。

闲话谈论才感受到人间滋味，你们兄弟二人可以做我的忘年交。

注释

1.主簿：古代官名，是各级主官属下掌管文书的佐吏。隋、唐以后，主簿是部分官署与地方阅批的事务官。这里为人名。

2.藜杖：是指用藜的老茎做的手杖。质轻而坚实。lmhack

3.蓬门：是指用蓬草编成的门，借指贫苦人家。

4.曙烟：拂晓时的烟霭。

5.来因：缘由。事情的始末。

6.孝友：指对兄弟友爱。

7.清谈：本指魏晋间一些士大夫不务实际，空谈哲理，后泛指一般不切实际的谈论。

8.滋味：美lmhack味、味道；比喻某种感受。

9.尔辈：“你们”之意，应是上级称呼下级，长辈称呼晚辈用语。

10.忘年：忘记年月，不拘年龄、行辈、以德才相敬慕。

这是唐代大诗人杜甫写寒露访友的一首五言诗。

寒露，是二十四节气中的第十七个节气，属于秋季的第五个节气。《月令七十二候集解》说：“九月节，露气寒冷，将凝结也。”“寒露”节气之后，热气消退，寒气渐生，天气渐转寒，常言道“白露身不露，寒露脚不露”。

这首寒露诗反映了杜甫晚年的生活现状，以及他随遇而安，热爱生活的态度。秋风寒露里的杜甫是清苦的，也是诗意的。好的生活态度，本身就是一首诗。

首联，藜杖侵寒露，蓬门启曙烟。是说，藜茎做的手杖上侵湿了寒凉的露水；蓬草编成的门开启了拂晓时分的烟霭。一个“藜杖”，一个“蓬门”，就点出了杜甫晚年的生活起居。年迈的老人要靠拐杖出行，居住在简陋的茅屋里。

但贫困并不能影响诗人丰富的想象力以及对于生活的诗意描写。寒露与曙烟，正是深处贫困逆境中的诗人对于生活的理解。生活里不仅仅有贫苦，更有着许多无处lmhack不在的美好。只要你善于发现，它们就出现在你的面前。打开一扇门，烟霞也可以成为最好的诗意风景。

颔联，力稀经树歇，老困拨书眠。是说，力气稀少，经过老树就要歇一歇；年老贫困，翻翻书正堪入眠。这一句正表现了杜甫随遇而安的人生态度，颇有王维“行到水穷处，坐看云起时”的诗境。

没有力气了，走到哪就休息到哪；年纪大了，读书读到困了就睡觉。自由自在，随心所欲，让身心处在一种宁静祥和的世界里。“力稀”对“老困”，“经”对“拨”，“树”对“书”，“歇”对“眠”，不但对仗工稳老辣，而且内容丰富形象，写出了杜甫晚年的身体状况，是为难得的佳句。

颈联，秋觉追随尽，来因孝友偏。是说，秋天才惊觉，追随着它到原野尽头；来此地皆因为孟氏兄弟的特别友爱。

“秋觉”二字，说明杜甫入秋以后，由于体力不支，很少出来走动。等到秋天过去一大半，才惊觉，想要看一看这秋天的美景。“追随尽”三字，则表达了杜甫对于寒露季节景物的喜爱，以及他对于美好的追求。

来到这里，是为了看看孟氏兄弟，他们对我特别的友爱。一个“偏”字，想象出奇，表达了孟氏兄弟对于杜甫的特殊友谊。用此韵脚，一般很难想到，且对仗“尽”也非常贴切。

尾联，清谈见滋味，尔辈可忘年。是说，闲话谈论间才感受到了人间滋味，你们兄弟二人可以做我的忘年交啊。

这一句表达了杜甫对于人间友情的向往与珍惜。谁说老年人不需要朋友，不需要人关心照顾呢？他们像孩子一样，更希望收获友谊，收获别人的认可。

读到这里，我们才能感受到诗人的心永远是火热的，永远是向着人间的，他对于生活的理解，无疑是我们学习的榜样。

寒露时节，不妨跟随杜甫的脚步，走到哪算哪，静静地看一回秋景，追随到秋意的尽头吧。

作者简介：严勇，文学硕士，江苏省作家协会会员，全国青年作家班第三期学员。现任泰州晚报副刊编辑，《稻河》编辑。已出版散文集《读书旅行》，文史集《泰州史话：运盐河边的城市》，随笔集《风韵泰州》。公开发表文章三百余篇。