知之为知之不知为不知是知也（知之为知之文言文翻译）国学新知堂2020-01-21好技术网 23:11:21

【原文】

217 子曰：“由(1)，诲女(2)，知之乎？知之为知之，不知为不知，是知也。”

【注释】

(1)由：孔子的学生，姓仲名由，字子路。

(2)女：通“好技术网汝”，你。

【译文】

孔子说：“由，让我告诉你什么是知道。知道就是知道，不知道就是不知道，这才是知道！”

杨伯峻先生译文：孔子说：“由！教给你对待知或不知的正确态度吧！短道就是知道，不知道就是不知道，这就是聪明的智慧。”

钱穆先生试译：“由啊！我教你怎么算知道吧！你知道你所知，又能同时知道俗乐所好技术网不知，才算是知。”

陈晓芬译文：孔子说：“由，我教你怎样才叫做知道了！知道就是知道，不知道就是不知道，这才是聪明的。”

【评析】

我们大家都听说过两小儿辩日的故事吧。故事说孔子到东方游历，遇到两个小孩在争辩，就向前询问争辩的是什么问题。其中一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离我们近一些，而到中午的时候距离我们远。”另一个小孩却说：“我认为太阳刚出来的时候离我们远些，而到中午的时候距离离我们近。

前一个小孩解释说：“太阳刚出来的时候像车盖那样大，而到正午的时候就小得像一个菜盘子，这难道不是远处的东西看着小而近处的东西看着大吗？”另一个小孩也解释道：“早上太阳刚出来的时候有凉爽的感觉，等到中午的时候就热得像手伸进热水里一样，这难道不是距离近时感觉热而距离远时感觉凉吗？”孔子听后却不能判决他们谁对谁错。两个小孩都笑着说：“谁说您的知识渊博，无所不知呢？

庄子讲：“人生也有涯，而知也无涯。”知识是无限的，一个人的一生不可能穷尽所有的知识，一个人知识的愈多，其未知的领域便愈广。所以，真正聪明的人，不会夸耀自己无所不知。而是要勇敢地承认自己的知识是有限的，并努力吸收他人之长，来弥补自己所短。永远保持一个谦虚、好学，不断追求进步的心态。承认自己不知道，并不是令人感觉耻辱的事情，强以不知为有知才最令人生厌。

一个人的知识再丰富，也总会遇到不懂的问题。这时就应当本着实事求是的态度，知道就告诉别人知道，不知道也要勇敢地承认，只有这样，才是真正的有知识。所以，知识渊博不等于无所不知，无所不晓。那些宣称自己无所不知，无所不晓的人，其实都没有真知识。老子讲：“智者不博，博者不智。”

【参考文献】

杨伯峻 《论语译注》

钱 穆 《论语新解》

陈晓芬 《论语译注》