"人山人海"在英文中的翻译是"People Mountain People Sea". 这个短语直译就是“人像山一样多，像海一样浩渺”。这个表达用在英语中，可以准确地传达出原来的意思，也就是某个地方人满为患，拥挤不堪。

"人山人海"是一个形象且直观的词汇，源于中文的一种表述方式，即通过直接描述景象来形象地体现出某种状态或者情况。这个短语极富画面感，不难理解其含义。在英文中，我们可以借助"People Mountain People Sea"这样的直译，向读者传达出一种场面拥挤、人头涌动的情形，尤其适用于描述节假日的旅游景点、大型消费场所、体育赛事等人流集中的场合。

这并不是唯一的翻译方式，你也可以选择更生动的描述词，比如"A sea of people"或者"A swarm of people"，这些表达方式常常用在口语中，更能够点明场景的拥挤。

至于如何在不同的语境下使用这个短语，那就需要根据具体情况灵活应用了。例如你可以说"The concert was like People Mountain People Sea" 或者 "The parade was a sea of people"等等。

整体来说，"人山人海"的英文翻译"People Mountain People Sea"，既维持了原词的形象性，又具有很强的可理解性。无论你是在写作中使用，还是在日常口语中表达，这个短语都可以帮助你直接展现那种人群熙攘的场景。