方兴未艾（fāng xīng wèi ài）一词源于《论语》，意为“事业正在兴旺而希望未来还能更加隆盛”。但近年来，有不少人将“兴”字读成了“yi”，甚至在网络上出现了“方yi未艾”的说法。那么，为什么会出现这种读音呢？

一：误读现象普遍存在
1.需要明确的是，方兴未艾读错的情况并非个案，这种误读现象在网络上十分普遍。众所周知，网络世界的语言和使用方式往往与书面语不同，而且网络代际间存在差异，使得受众群体更为广泛。加上部分人文化水平不高，书面语的阅读难度较大，很可能出现方兴未艾读成方yi未艾的错读现象。
二：词语中的“兴”与“yi”的音近
2.可以看到方兴未艾读成方yi未艾的首要原因是“兴”与“yi”的音近，许多人因为看到“方yi未艾”时，立刻想到了“方兴未艾”。这是因为“兴”的普通话音读为“xīng”，而“yi”的普通话音读为“yì”，二者只有一个元音字母“i”的音素差别，令许多人产生混淆。
三：网络流行语的变异
同时，方兴未艾这个词在网络上也经过了多次变换，形成了许多新意。比如，“方yi未艾”可以被理解为“方向未准”，意思是说事业的发展方向不确定；也有人将“yi”解释为“一”，结合方兴未艾的本意解读为“只有一个兴旺，但未来的希望还很多”。网络上的流行语言与传统文化之间存在巨大差异，所以也很有可能产生新的发展。
四：词汇知识的缺失
最后，方兴未艾读作方yi未艾的问题，也与一些人在汉语基础知识上的缺失有关。目前，不少人汉语的基本写作和阅读知识水平都比较低，对于一些基本词汇的读写掌握得并不熟悉。在这种情况下，方兴未艾被错读成方yi未艾就不足为奇了。
结论：方兴未艾既然是《论语》中的名言，那么读音的正确性也一定要得到保持。如果一些人接触得比较少，很容易出现混淆和误解的现象。所以，在到网购业务或者工作学习的时候，特别是在网络世界上面要注意语言文化的差异，以免出现一些不必要的错误。