can't hold a candle to

字面意思是连个蜡烛都不能拿，

这个习语最早可以追溯到17世纪。

一般来说，学徒不配上手干活，

只适合给手艺好的人举举蜡烛，

照个亮儿。

如果一个人连给师傅举蜡烛都不配，

那他的地位可真是低到一定程度了。

我们现在常用来形容，

在某个领域，

某人相当出众，或者出类拔萃，

普通人与之相比简直望尘莫及，

His singing can't hold a candle to Pavarotti's.

他的演唱无法与帕瓦罗蒂媲美。