데뷔 15주년을 맞은 걸그룹 카라를 다시 한 자리에서 볼 수 있을까.

正值出道15周年，女团KARA能否再次合体？

지난 14일 카라로 활동한 박규리, 한승연, 니콜, 강지영, 허영지가 최근 카라의 컴백을 위한 논의를 진행했다는 소식이 전해졌다. 멤버들은 디지털 싱글 발매 등 여러 활동 가능성을 열어 두고 이야기를 나눈 것으로 알려졌다.

本月14日，有消息称KARA成员朴圭利、韩胜妍、妮可、姜智英、许英智最近正在讨论KARA重组回归事项。据悉，成员们正在探讨发行数码单曲等各种活动的可能性。

2007년 데뷔한 카라는 올해 15주년을 맞았다. 2007년 박규리, 한승연, 김성희, 니콜이 1기로 활동했고, 이듬해 김성희가 탈퇴하고 고(故) 구하라와 강지영이 새 멤버로 합류하면서 2기가 시작됐다.

于2007年出道的KARA今年迎来了15周年。2007年朴圭利、韩胜妍、金成熙、妮可组成一期KARA，第二年金成熙退出组合。随后具荷拉与姜智英作为新成员加入KARA，开始二期活动。

2014년에 니콜과 강지영이 팀을 떠나고 허영지가 새롭게 합류하면서 3기 활동을 펼쳤지만 2016년 박규리, 한승연, 구하라가 소속사 DSP미디어와 계약을 종료하며 팀이 해체됐다. 이후 멤버들은 솔로 가수, 배우 등으로 활동을 이어왔다.

2014年妮可和姜智英离队，新成员许英智加入，开始了KARA三期活动。但朴圭利，韩胜妍，具荷拉在2016年与所属社DSP Media终止合约，组合解散。此后成员们各自以solo歌手、演员等身份在娱乐圈活动。

카라는 ‘프리티 걸(Pretty Girl)', '허니(Honey)', '미스터', '루팡(Lupin)', '스텝(Step)' 등 다수의 히트곡으로 큰 사랑을 받은 팀이다. 한국 뿐만 아니라 일본에서도 큰 인기를 얻어 아시아 여성 가수 최초 데뷔 싱글 오리콘 톱10 진입, 외국 여성 가수 최초 오리콘 주간 싱글 차트 1위, 한국 여성 가수 최초 도쿄돔 콘서트 개최 등 굵직한 성과를 냈다.

KARA曾演唱过《Pretty Girl》、《Honey》、《Mr.》、《Lupin》、《Step》等多首热门歌曲，收获颇高人气。不仅在韩国国内，KARA在日本也备受喜爱，是亚洲第一个出道单曲进入Oricon TOP10榜单的女歌手，也是首个登上Oricon周单曲排行榜榜首的外国女歌手，同时是首个在东京巨蛋举行演唱会的韩国女歌手，取得了巨大成就。

카라의 재결합설과 관련해 DSP미디어 관계자는 매일경제 스타투데이에 “카라가 컴백을 논의 중은 것은 사실이나 확정된 것은 없다”라고 입장을 밝혔다.

对于KARA的重组传闻，DSP相关人士对每日经济startoday表示：“KARA的确正在讨论回归事宜，但暂未敲定结果。”

하지만 카라 멤버들이 팬클럽 '카밀리아'를 기념하는 '카밀리아 데이'인 6월 11일에 단체 사진을 SNS에 게재하며 15주년을 자축한 사실이 조명되며 팬들의 기대감이 커지고 있는 상황이다.

但在纪念fanclub“Kamilia”的“Kamilia Day”6月11日，KARA成员们在SNS上传了团体照，公开庆祝成团15周年，为粉丝们增加期待感。

당시 박규리는 SNS에 “카라라는 이름 아래 동고동락한 모두가 처음으로 함께 축하하고, 이야기를 나누고, 웃고 울며, 가라앉는 마음들을 서로 잘 보듬어 조금 더 행복해질 수 있을 것 같다는 희망이 생겼다”고 적었다. 이와 함께 2019년 세상을 떠난 고 구하라의 SNS 계정을 함께 태그해 보는 이들을 뭉클하게 했다.

当日朴圭利在SNS上写道：“这是第一次与共担KARA之名、同甘共苦的成员们共同庆祝、聊天、分享悲喜。我们平复心情，抚慰彼此，对未来的幸福充满希望。”同时，她也带上了于2019年去世的前成员具荷拉SNS账号的tag，令人感动不已。

현재 카라를 제작한 기획사인 DSP미디어에 남아 있는 멤버는 허영지 뿐이고 다른 멤버들은 각자 다른 회사 소속이다. 개인 스케줄 등 문제로 컴백 프로젝트가 쉽지만은 않을 것으로 예상되지만, DSP미디어와 모회사인 RBW가 카라 재결합을 위해 협력하고 있다는 이야기도 나와 팬들의 기대감을 끌어올리고 있다.

当前，只有成员许英智留在KARA制作公司DSP Media，其余成员各属于不同的公司。虽然考虑到个人行程冲突，预计此次回归并不容易，但DSP与母公司RBW目前正着手KARA的重组工作，引起了粉丝们的关心期待。

카라가 발매한 마지막 앨범은 2015년 5월 공개된 미니 7집 ‘인 러브(In Love)’다. 이후 7년이라는 시간이 지난 가운데 다시 한 번 카라 멤버들이 완전체로 무대에 서는 모습을 볼 수 있을지 관심이 쏠린다.

KARA最后一张专辑为2015年5月的迷你7辑《In Love》。究竟在7年之后，观众们能否再次看到KARA完整体舞台呢？让我们拭目以待！

重点词汇：

이듬해【名词】第二年

합류하다【动词】合流，加入

싱글【名词】single，单曲

재결합【名词】重组，复婚

자축하다【动词】自我庆祝

보듬다【动词】抱，紧抱

모회사【名词】母公司

重点语法：

-(으)면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，一边--一边--。

운전하면서 전화 통화를 하면 안 됩니다.

不可以一边开车一边打电话。

음악을 들으면서 샤워를 해요.

边听音乐边洗澡。