江有汜

作者：姜弋庸

【作品解析】

这篇作品是女子回复《小星》的。我们在解析《小星》时提到，女子先后给男子写了四封信，表明了自己的态度，男子迟迟未予回复。现在终于回复了，却是再次的回绝，女子自然失望与悲愤交加。

在这篇作品中，其比兴手法甚是巧妙：将男子来见自己比作江水自然流淌一样，犹言理所当然这样做；以“江有汜”比男子不循常理。

【全文译注】

江有汜！之子归，不我以。不我以，其后 也悔！

长江有分叉！这人回来了，不依从我。不依从我， 之后他后悔！

注：

江，长江。汜（sì），由干流分出而复汇入的水。不我以，即“不以我”，不依从我。以，依，按照。“不我与”、“不我过”均为倒装句式。其后，之后。也（tā），通“他”，指尹吉甫。

江有渚！之子归，不我与。不我与，其后也处！

长江有淤塞！这人回来了，不答应我。不答应我，之后与他绝交！

注：

渚，水是淤积的小块陆地，这里作淤塞解。与（yǔ），允许，答应。处（chǔ），本义中止，停止，这里指交往的结束。

江有沱！之子归，不我过。不我过，其啸也歌！

长江有支流！这人回来了，不探望我。不探望我，于是用诗怒斥他！

注：

沱（tuó），江水支流。过，来访，探望。其啸也歌，是“其啸也以歌”的省略，于是用诗怒斥他。其，乃，于是；啸，咆哮，引申为发怒，怒斥；歌，诗歌。

【古诗今绎】

长江有分叉！那人回来啦，回来不依我。不依我，之后后悔吧！

长江有淤塞！那人回来了，回来不应我。不应我，今后没交错！

长江有支流！那人回成周，回来不露头。不露头，以诗表怒疚！