在广东话中，表达喜欢的词汇，可以使用“心水”或“中意”，一般可以作直接替换。

在广东话中，经常会听到“心水”或者是“中意”来表达喜欢之情。

心水

用法和含义与普通话里的“喜欢”和广府话里的“中意”基本无区别，一般可以作直接替换。“心水”来源于粤语勾漏片，主要使用地区为广西的贵港、岑溪、玉林、藤县、蒙山和广东怀集县。

“水”字在粤语词汇里的使用很多，如：醒水（机灵）、反水（背叛）、散水（分手）、威水（威风）、坏水（坏主意）、放水（比赛中故意降低水平）……

中意

中意源自广东话，意为“喜欢”。其在粤语中的正字为“锺意”，但因语言发展因素之影响，在国语中已演变为“中意”。台州一带，口语化的爱就是用“中意”的词汇

释义：内心之意

出处：唐韦应物《广陵遇孟九云卿》诗：“新知虽满堂，中意颇未宣。” 唐 韦应物 《酬韩质舟行阻冻》诗：“殷勤宣中意，庶用达吾朋。”

释义：合心，满意

出处：《汉书·杜周传》：“奏事中意，任用。” 颜师古 注：“以奏事当天子之意旨，故被任用也。” 宋张淏《云谷杂记》卷三：“ 雪儿 ，李密之爱姬，能歌舞。每见宾僚文章有奇丽中意者，即付 雪儿 叶音律以歌之。”

示例：《红楼梦》第十三回：“ 贾珍 恣意奢华，看板时，几副杉木板皆不中意。”

编辑：赖书香

扫一扫金羊网旅游吧，每天给你推送新鲜热辣旅游信息。我们一起旅游吧！