本文转载自阿则外，已获授权

中国的重阳节，英语中称为Double Ninth Festival，双九节。

在现代英语中，如何称呼“老年人”是个敏感话题。每年 10 月 1 日的国际老年人日，英语名称是International Day of Older Persons，而不是我们首先想到old people。

这样措辞的目的，是为了避免ageism（年龄歧视）。把简单绝对的old，改为比较级的older，是为了强调“老”并不是一种族群属性；老年人和其它人一样，只是“相对而言，年龄更大一些”。

Elderly