看港产警匪片的时候，常常会听到坏蛋把警察叫做“条子”，一开始或许一头雾水，看多了就会知道“条子”是“警察”的意思。

“智取威虎山”中的杨子荣

这里土匪是在问杨子荣“什么人？去哪里？”，杨子荣回答的则是“找同行”。土匪的行话利用重新词汇化，把“什么人”说成“溜哪路”，“去哪里”说成“什么价”，“妈妈”和“小孩他舅舅”则指的是“同行”，从而达到了验证同道中人身份的目的。

反语言的第二个特点就是一意多词，专业的说，叫过度词汇化（overlexicalization）。

对于华盛顿州立监狱的囚犯来说，crime（犯罪）、suicide（自杀）、die（死）在囚犯语言里就有多种表达；

如何创造反语言呢？

我们可以从网络语言的产生与发展中寻找例子。

发音方面，主要通过谐音（深井冰=神经病）、合营（造=知道）、别字（偶=我）来创造新词；语法方面，缩写（GG=哥哥）、借喻和提喻（潜水=只浏览不发言、楼上楼下=上面下面的帖子）是常见手段；

语义方面，则有引申（233=原指猫扑里面一个捶地大笑的表情的编号，现在引申为“大笑”的意思，使用者可以任意增加后面“3”的数量）和拆解转换（偶像=呕吐的对象）。

为什么会有反语言

Of course, 为了不要让外人听懂呀。

但是反语言仅仅是为了保密、抑或娱乐吗？其实不然。保密和娱乐只是反语言表层的目的，要想知道反语言的“安身立命之本”，就要追溯回孕育反语言的土壤——反社会。反语言的存在，正是因为反社会群体想要让自己从主流社会剥离出来，把自己和主流群体区别开来，构建自己的社会秩序和体系。反语言不过是这些群体用来构筑自己身份（identity）的一种手段罢了。所以，总的来说，反语言存在的根本原因是为了重新社会化（resocialization）。

主要来源： 语言学午餐Ling-Lunch

来源：莫然博客，欢迎分享本文！