“Cakes are done, but people are finished.”

蛋糕吃完了。人吃完了蛋糕。

在英语国家，这句话经常被拿来解释done和finished两个词的区别。

大致意思是，完成的事情要用done，完成了事情的人要用finished。（注意，此处的done和finished都是形容词，表示“完成的”，而非过去分词。）

同样可以译为结束的两个词到底有什么不同呢？

这就要追溯到18世纪初。

最初done仅限于to have done这个表达中，后来在口语和非正式的场合，人们开始采用“to be done”的用法，这和finished意思完全一样。

同时，finished则是更加正式和高雅的表达。所以，传统人士总觉得I'm done比I'm finished听起来更刺耳。所以会有开头那句，“Cakes are done, but people are finished.”

现在，虽然大多数情况下，这两个词都可以互换使用，但其中还是有些细微差别的。

全部完成了吗？

▌Done

? 很多时候表示完成一部分，而不是全部

I am done with this part, but I am not finished with the whole thing.

我把这部分的做完了，但我还没有全部完成。

? 有时还能表示以后不想做了

I am done with playing music!

劳资再也不干音乐这行了！

▌Finished

一个绝对意义，表示全部结束了。

He is finished with all of his work, because he has done each of his projects.

他把他的工作完成了，因为他把每个项目都做好了。

做得好吗？

▌Done

在表示完成一件任务时，done有时会稍带贬义。如果结果不尽人意，一般都会用I'm done而不是I'm finished。

I think I am done for now.

我认为我目前做得差不多了。

▌Finished

暗含着完成质量很高的意思，带有褒义。

The workmanship of the craftsman was highly finished.

这位工匠的工艺完成得极为完美。

Done的其他含义

? 熟透了

How do you know when hard boiled eggs are done?

怎么知道煮鸡蛋什么时候熟透？

由此延伸的一种戏谑说法是：

Stick a fork in me. I'm done.

往我身上插把叉子，我熟透了（我累死了）。

烹饪的时候，人们会用叉子插一插锅里的肉，看看熟了没。爱开玩笑的人就用这句话来表示完成了很艰难的工作，累得不行了……

? 合乎规矩

Spitting on the street is just not donein polite society.

在文明礼貌社会，在大街上吐痰太不合适了。

Wearing jeans in an office environment isn't really the done thing.

在办公环境穿牛仔裤真的不太合规矩。

? done for 死定了

If we have to rely on Warren for a solution, we are done for.

我们要是等着瓦伦来解决问题，我们就死定了。

The police are coming – run for it or we're done for!

警察来了，快逃，不然我们就完了！

? done in 累坏了

I'm really done in! I think I'll go to bed.

累死我了，我要去睡了。

（编辑：左卓 Dollar<实习>）

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）