中新网马尼拉9月28日电中国驻菲律宾大使黄溪连，近日在菲主流英文报纸《马尼拉时报》和《菲律宾星报》发表题为《构建安全、开放、有序的数字世界》的署名英文文章。译文如下：

　　2020年9月8日上午，中国国务委员兼外长王毅在“抓住数字机遇，共谋合作发展”国际研讨会高级别会议上发表题为《坚守多边主义倡导公平正义携手合作共赢》的主旨讲话，并提出“全球数据安全倡议”。该倡议主要有以下八个重点：

　　一是客观理性看待数据安全，致力于维护全球供应链开放、安全和稳定；

　　二是反对利用信息技术破坏他国关键基础设施或窃取重要数据；

　　三是采取措施防范和制止侵害个人信息的行为，不得滥用信息技术对他国进行大规模监控，或非法采集他国公民个人信息；

　　四是要求企业尊重当地法律，不得强制要求本国企业将境外产生、获取的数据存储在本国境内；

　　五是尊重他国主权、司法管辖权和对数据的管理权，不得直接向企业或个人调取位于他国的数据；

　　六是应通过司法协助等渠道解决执法跨境数据调取需求；

　　七是信息技术产品和服务供应企业不应在产品和服务中设置后门，非法获取用户数据；

　　八是信息技术企业不得利用用户对产品依赖，谋取不正当利益。

　　黄溪连指出，该倡议积极响应联合国和国际社会正广泛讨论的发展数字经济、建立数字规则，呼吁对数据安全采取全面客观的态度，对于恢复全球数字产业的信心至关重要。

　　中国的倡议开放透明，呼吁各国携手打造国际社会普遍接受的全球数据安全规则，共同构建和平、安全、开放、合作、有序的网络空间，促进数字经济健康发展，为人类社会进步作出贡献。

　　举例来说，如各国阅批在加密等网络安全问题上开展合作，对涉及数据隐私的法律从严把关，可以更好地保护各国数据安全，同时避免对跨国公司的政治歧视。

　　更好的规则是为了更好的发展，避免一些在数字空间占据优势的国家对其他国家实施打压，或迫使其选边站队。中国呼吁全球讨论数据安全，但不会制定具体游戏规则。只有那些真正反映全球各国意愿的规则才会被各国接受和长期实施。

　　文章指出，据统计，当前全球移动互联网用户已达35亿，数字经济占全球GDP的15%以上，在中国占GDP的三分之一。然而，我们面临的现实是各国关于数字产业的立法法规不尽相同。

　　当前，信息技术革命日新月异，数字经济蓬勃发展，公平可靠的信息和通信技术制度对于确保社会经济进步、实现可持续发展目标至关重要。伴随地缘政治风险不断上升，目前数据安全正受到越来越多的监管审查，已成为全球关注的焦点。只有数据安全得到保障，全球数字化的快速发展才能得以实现。

　　中国的数字安全倡议受到国际社会的广泛重视。人们普遍认为，中国倡议直面问题，回应了国际社会的共同关切，对各方共同关心的重大数据安全问题提出了解决方案。担任中国—东盟关系协调国的菲律宾外长洛钦代表东盟表示，中国提出的“全球数据安全倡议”反映了各国共同关切，东盟各国高度重视。信息安全对包括东盟国家在内的各国未来发展至关重要，东盟愿同中方加强全球数字治理和网络安全合作。

　　2020年是中国—东盟数字经济合作年。中国将进一步深化与东盟在5G、物联网、人工智能、数字制造等区域性跨境电商合作，逐步扩大中国与东盟的利益汇合点，为区域产业链带来更多红利。

　　中国还将积极参与包括联合国、二十国集团、金砖国家、东盟地区论坛在内的数据安全多边讨论，为全球数字治理贡献中国智慧。中方愿与所有立场相同或相近的国家一道，推动这一进程不断向前发展，携手推进全球数字治理，构建数字世界命运共同体。(完)

【编辑:张燕玲】