“原味文化”和“潮味文化”,你选哪一个?五洲传播中心、Discovery探索传媒集团、人民日报新媒体中心、腾讯视频联合出品的纪录片《与古为友》播出不久,节目中不断出现的传统与现代的对比,在网上引发了网友热议:对待传统文化,究竟是坚持原汁原味的正宗,还是赋予其现代坐标和潮流展现更有未来?

专栏作家、文化评论学者马家辉和原创音乐人马伯骞加入了这场讨论,他们旗帜鲜明的各自站在了观点的两边:马家辉支持原汁原味的传统文化,马伯骞选择重视文化的现代展现——支持潮味。两人的观点交锋,引发了许多网友的关注。正是这场隔空“Battle”,让更多年轻人关注到了“传统文化”,并跟随节目的播出与思考,得出了不同的答案。

“不要看不起年轻人”

似乎许多人有一个僵化的印象:传统文化自带老旧感,不讨年轻喜欢。所以不管是商业、文化圈还是娱乐圈,在一些传统节日或场合,总不免“讨好”年轻人。

马家辉说,“不要看不起年轻人了!”传统文化并不需要粉饰、改装才能让年轻人接受。

而另一方面,由年轻人“改装”出来的潮流文化也饱受主流舆论质疑,认为其往往流于形式,甚至已经和传统文化基因相背离,“一时时兴”,经不起时间考验。在这个“什么都不会”的女孩都能高票出道的时代,潮流文化总是背负着制造庸俗的骂名,然而真相真的如此吗?

耿直boy马伯骞很显然不赞成,他坚持年轻人对传统文化是有发言权的。粉丝们封为潮人idol的他,自身也热爱向传统文化中寻找文化、演艺的智慧。

“二马相争”触发了网友们的热烈议论,他们纷纷带上观点,在微博上为自己的选择站队。有意思的是,更多网友选择了站在“原味”这边,选择和传统文化站在了一起。但也有网友表示“原味”与“潮味”可以并存,“不做选择,我都要。”

今天的传统,在过去也曾是流行

马家辉说,今天的传统文化,曾经也是过去的流行文化,诚如斯言。记得马家辉曾经用“无限透支的白金信用卡”来形容经典书籍,今天也可以把这个比喻赋予传统文化。当我们谈论唐诗时,我们以为它古老、悠扬,距离我们当下的日常生活非常遥远。但很少有人知道美国著名音乐家鲍勃·迪伦和他所代表的嬉皮士精神,最早的渊源来自于唐诗。《以古为友》第一集,歌手陈粒和先锋诗人西川前往摇滚盛地西安探访,从某种意义上来说,诗歌就等同于当代的摇滚。

也正是体会到这一点,作为嘻哈歌手的马伯骞才会笃定自信告诉人们:“潮流不是不堪一击、脆弱的东西。”潮流与传统互为母体的辩证统一,恰恰给了这些追求突破与创新的年轻人以深厚的底气。

古今、中外,文化的交融与传承,体现出辩证统一的关系。这也成为《与古为友》每一集想要探寻究竟的课题。六集节目,从六种不同的传统文化出发。每一集都是一次中国传统文化与现代流行文化的相遇。每一集中都有一位流行文化的创作者,对应跟随一位对传统文化有独到见解的前辈老师,“师徒”共同完成一次中国文化的寻源与追新之旅。片中,唱作歌手陈粒在当代摇滚精神与唐朝诗歌间找到了惊人的关联,美籍华裔编舞师余衍林也在传统武术与街舞的融合中体会到了新的境界。

Discovery探索传媒集团副总裁、东亚及东南亚区内容总编、《与古为友》总监制Vikram Channa强调,在亚洲,师徒之间的关系很特别,代表着承诺,象征着授业传承。因此,《与古为友》中特别选择了“师徒”这样一种古老的关系作为探寻者,随着镜头的推移,借助年轻艺术家在旅途上的见解与疑问和前辈艺术家的独到见解,不断向观众揭示原味文化和潮味文化相互包裹,共生依存的关系。

马伯骞:“解构传统”不是反叛

马伯骞说:“用当代的‘潮’去解构传统,重新定义传统文化坐标。“我们往往把这句话定义为一种年轻人对于传统的反叛或者离心,然而,传统文化被人遗忘的根本原因是其实用性渐渐被剥离,让传统文化能“用起来”是《以古为友》想要去尝试完成的使命,只有使用才是对其价值的最大尊重。

富有才华的舞者余衍林、善于山水摄影的中国当代摄影师张克纯、屡获国际大奖的设计师贾伟、原创家具设计师张帆、法国蓝带勋章获得者、分子料理大厨苏启胜,他们带着自己在创作中遇到的困惑和瓶颈,向传统文化发问,他们的所得也极具代表性和启发性,展示着“使用”传统文化进而自然传承传统文化的绝妙境界。

传统文化将因有用而不断焕发生命力,在这个意义上,马伯骞所说的“解构”就成为了一种极其有力的传承,比双膝跪地的继承要高明了不知道多少层次。尊重年轻人,就从支持他们对传统的解构开始。

《与古为友》共六集,涵盖了流行音乐、街舞、设计、摄影、分子美食、建筑等六大潮流文化,而他们溯源的却是唐诗、功夫、文玩、山水画、节气、榫卯等传统文化。每一集都是流行文化的代言人向传统文化的代言人发问,而答案并不显性,而是需要我们去发现和探究。当我们看到传统文化如何滋养现代潮流,我们也看到潮味和原味随着时间流逝,而互相转化的意义。

Discovery,讲好中国故事

Vikram认为,作为一个拥有5000年文化的古老文明,中国不仅完整的实现了文化的传承,更在历经变革后成为现代社会的超新星,这在人类历史上是史无前例的。当下的中国年轻人,在追求变革与新潮的同时,又与古人的可贵品质一脉相承,前人的智慧和经验融化在中国年轻人的血液里,在全球化的大潮中奔涌不息。

“我们正是希望通过《与古为友》系列作品中,艺术家们的对话,为中国辉煌的过去和蓬勃发展的未来这两座岛屿建立联系,让这些丰富而宝贵的智慧与经验可以一直伴随着时代发展的脚步,保留下来。”

作为全球纪实娱乐节目的领导者,自1988年至今,Discovery持续为中国观众带来具有探索内核的内容和体验。“用世界的语态,说好中国故事“,随着中国市场的壮大,向世界呈现中国正成为Discovery肩负的新使命,《与古为友》正是Discovery探索传媒集团再次推出的文化探索大作。

Vikram强调,《与古为友》的制作与播出,证明“向世界呈现中国”的制作理念是可行的。和过去以国外受众为主展开中外联拍不同的是,《与古为友》是一部属于中国观众的纪录片,以Discovery的团队与制作经验,与本土制作人展开深度合作、加强交流,才能走进中国的市场,这样讲述的中国故事,才能拥有真正的“中国味儿”。